Lecture Series: Literary Multilingualism. The Formation of European Identity in a Global Context

Literary Multilingualism: The Formation of European Identity in a Global Context

Lecture Series in Summer Semester 2026

How can multilingual texts and media open up new perspectives on established conceptions of identity and worldviews, cultural and political orders, and the possibilities for shaping them? In what ways can translingual and transcultural forms of expression serve to depict migration, globalization, sociocultural diversity, language change, class affiliations, transcultural encounters, and transnational interconnections, and to challenge national stereotypes?

This interdisciplinary lecture series examined how literary multilingualism, as an aesthetic strategy and cultural practice, contributes to the negotiation of European identities in a global context. The focus was on both historical and contemporary perspectives that demonstrate how voices in literature, film, theater, and digital media navigate between languages, cultures, and political spaces, thereby opening up new forms of self-reference and world-reference.

The aim of the lecture series was to demonstrate how multilingualism, as a transcultural practice, reflects and expands conceptions of European identity and opens up new approaches to individual and societal belonging in a Europe that increasingly defines itself through diversity and cultural pluralism.

Programm

Termin	Vortragende	Titel
21.04.2026	Eva-Tabea Meineke Hanna Zehschnetzler (Universität zu Köln)	Translinguale Literatur als Weltliteratur
28.04.2026		! fällt aus !
05.05.2026	Stephan Packard (Universität zu Köln)	Latent sprachlos, phänomenal mehrsprachig: Zur Sprachigkeit von Franchise-Comics in der Unterhaltungsindustrie
19.05.2026	Jörg Schulte (Universität zu Köln)	Mehrsprachigkeit in den Literaturen des slavischen Sprachraums
02.06.2026	Emanuela Anechoum (nonsolo Verlag)	Tangerinn. Lesung und Gespräch Moderation: Eva-Tabea Meineke, Stefania Acciaioli und Selina Seibel
09.06.2026	Judith Meurer-Bongardt (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn) Stephan Michael Schröder (Universität zu Köln)	Multilingualität und Intermedialität als emanzipatorische Erzählstrategien in der finnlandschwedischen Literatur „The need to survive”. Mehrsprachigkeit in grönländischer Gegenwartsliteratur
16.06.2026	Jürgen Hammerstaedt (Universität zu Köln)	Literarische Sprachenvielfalt in Hellenismus, Kaiserzeit und Spätantike
23.06.2026	Caroline Fischer (Université de Pau et des Pays de l’Adour)	Versuch einer Kategorisierung plurilingualer Literatur
30.06.2026	Klaudia Ruschkowski und Lothar Wekel (Verlag Römerweg)	„Una lingua unica nel suo genere” – 100 Jahre Nobelpreis für eine mehrsprachige Autorin aus Sardinien: Grazia Deledda heute übersetzen und verlegen Moderation: Eva-Tabea Meineke, Caroline Lüderssen und Stephanie Neu-Wendel
07.07.2026	Antonella Ippolito (Universität Potsdam)	Musikalisches Schreiben als Ausdruck einer „voix plurilingue” bei Akira Mizubayashi
14.07.2026	Béatrice Hendrich (Universität zu Köln)	Armenisch als Literatursprache des Osmanischen Reichs und der Türkei
21.07.2026	Anja Bettenworth (Universität zu Köln)	Dreisprachigkeit und kulturelle Identität im antiken Nordafrika und in modernen algerischen Antikenromanen